We Latinos are a proud people when it comes to our language and other similarities. For this reason, many of us share the mentality that we should all communicate in Spanish. When we see a foreigner speak Spanish, even when it’s not perfect, many will applauded their efforts.

English Translation, Original piece by William Bonilla.

Translated By Gerardo Orozco

Leaning a new language is very difficult and even more when their own people poke fun at them for not knowing it well. We need to applaud those in our community that are attempting to learn the language to better communicate with their friends and family.

Spanish, for those of us that know it at least, is very simple. Instead of calling people “No sabo kids” we should instead help them dominate the Spanish tounge. An hour a day helping with vocabulary and grammar could better their fluidity.

Now, we shouldn’t totally blame our people for this. Lets keep in mind that in the United States there has always been discrimination against Latinos and Spanish speakers. Many grandfathers stopped speaking Spanish and therefore did not teach their language to the subsequent generations. When my cousins migrated from Mexico to California, the Chicanos would taunt them for not being able to dominate English. To save their children form this trauma, they chose not to teach them Spanish.

The Latino identity is a little difficult to define and even more if we find ourselves in the United States where we are forced to chose from: white, black, indigenous, Asian, etc. Many of us Latinos come from a country whose official language is Spanish. These countries have many people with different ethnical origins. The discussion of language is also difficult considering the number of ancestral tongues and indigenous dialects existed. We could originate from Africa, Middle East, Asia, or Indigenous to the Americas. All of that gets lost in the United Spates where we are forced to take our mixed-race identity in a serious manor. As time goes on, people tend to lose their sense of diversity and tries to define the Latino identity and confine it into a very limited experience. For example, the false requirement of having to speak Spanish without errors and if not than you aren’t a true Latino.

Foreigners have the right to learn Spanish and we are free to applaud them for their interest in our tongue. In addition, the Latinos in the United States should also the applauded for taking the initiative even though they don’t truly need it to communicate with the majority of people here. There is a lot of work to be done in our community and we need to address this point. We need to glorify our people for taking the steps to better themselves and keep going no matter what life curves at us. We need to end the hypocrisy that plagues the progress of many that can’t communicate in Spanish.

My people, if you see someone that doesn’t know Spanish well, don’t criticize them, instead help them!

What do you all think?

Am I critiquing my people to much or am I right to say that we sometimes don’t give the backup they need?

Share your opinion at ¡Hola Texas!

El español y la discriminación de los latinos que no lo hablan

Los latinos somos personas con mucho orgullo en nuestro lenguaje y otras similitudes culturales. Por eso muchos tenemos en mente que debemos tener el poder de comunicarnos en español. Cuando vemos a un extranjero hablando español, aunque no sea perfecto, lo intenta y muchos le aplauden.

Story By William Bonilla

Pero hay un poco de hipocresía y discriminación que viene con el lenguaje cuando los latinos no lo hablan bien. En los Estados Unidos siempre habido discriminación de personas racistas y de nuestra propia gente cuando hablamos mal el español.

Aprender un nuevo idioma es muy difícil y cuando tu propia gente se burla de ti por no saberlo bien, añade estrés al problema. Debemos aplaudirle a nuestra gente en proceso de aprender nuestro propio idioma para mejorar la comunicación con sus amigos o familia. 

Ahora, tomemos en cuenta que en los Estados Unidos siempre ha habido discriminación en contra de los latinos y el español. Anteriormente se castigaba corporalmente a los niños que hablaban español en las escuelas. Por eso, muchos dejaron de hablar español para evitarles un trauma a sus hijos y los alentaban a aprender el inglés. Esto causó que las futuras generaciones perdieran su idioma. 

La identidad de los latinos es difícil de definir y más si estamos en los Estados Unidos donde somos obligados a identificarnos con una raza: Blanco, Negro, Indígena o Asiático. No somos ninguna de esas; entonces, nos dicen que somos “blancos” y luego “hispanos”. Podemos venir de África, Oriente Medio, Asia o indígena y ser hispanos. Todo eso se pierde en los Estados Unidos donde somos forzados a tomar el mestizaje de una manera seria. Mientras el tiempo pasa la gente pierde su sentido de diversidad y quiere definir la latinidad a una experiencia limitada. Por ejemplo, el pensamiento de que para ser latino tienes que saber comunicarte en español sin errores. De otra manera no eres realmente latino. Para los nativo hablantes, el español es fácil. Pero hay una generación a la que llaman los “no sabo kids”. En vez de llamar así a estos adolescentes, en su mayoría, debemos ayudarlos a dominar el español. Si estudian una hora cada día a aprender vocabulario y gramática, mejorará su fluidez.

Los extranjeros están en todo su derecho de aprender español y que nosotros les alentamos por tomar el interés en la lengua. Los latinos en Estados Unidos que no hablan correctamente el español deben ser aplaudidos porque realmente no necesitan aprenderlo para poder comunicarse con la mayoría de la gente. Hay mucho en nuestra comunidad que tiene que mejorar y debemos empezar por este tema. Hay que motivar a nuestra gente para avanzar y a echarle ganas a la vida y lo que nos trae. Debemos acabar con los obstáculos que dañan el progreso de muchos que no saben comunicarse en español.

Mi gente, si ves a una persona que no sabe muy bien el español, no les critiques ¡sino ayúdala! 

¿Qué piensan ustedes?

¿Estoy un poco criticón con nuestra gente o tengo razón que a veces no damos el apoyo que algunos necesitan? 

Díganme sus opiniones en ¡Hola Texas!