Con el apoyo del presidente Joe Biden, legisladores demócratas introdujeron un proyecto de ley al Congreso el 18 de febrero para reformar el sistema y los programas de inmigración de los Estados Unidos. En las semanas y los meses próximos, el proyecto de ley será modificado mientras pasa por los varios comités de un Congreso muy dividido, que, además, está controlado por el Partido Demócrata.

By Francisco Fregoso

En su estado actual, el proyecto de ley recortará la cantidad de tiempo requerido para conseguir la ciudadanía, de 13 años a 8. Los inmigrantes que han cruzado la frontera cuando eran niños, también los trabajadores agrícolas, no tendrán que esperar los ocho años, si no que pueden adquirir documentación inmediatamente.

El proyecto de ley también eliminaría la palabra “alien” de las leyes de inmigración, sustituyéndola por el término “noncitizen”. Los defensores de los derechos de los inmigrantes han dicho por años que la frase “illegal alien” tiene un efecto deshumanizante contra los inmigrantes y la comunidad latinoamericana; esta parte del proyecto de ley se asegurará que no se deshumanice a los inmigrantes con esa frase a través de la ley.

Este esfuerzo para reformar y revisar el sistema de inmigración y el proceso de ciudadanía va a afrontar muchos problemas en el Congreso que está lleno de legisladores opuestos a la facilitación de inmigración. Biden ya ha contado a los líderes del Congreso que la elección de tomar cualquier rumbo para hacer reformas de inmigración, incluso de dividir el proyecto en proyectos distintos, depende de ellos.

The U.S. Immigration System Could Change

Translated by Madison Reeves

With the support of President Joe Biden, Democratic lawmakers introduced a bill to Congress on Feb. 18 to reform the United States’ immigration system and programs. In the weeks and months to come, the bill will be modified as it passes through the various committees of a highly divided Congress, which is controlled by the Democratic Party. 

In its current state, the bill will cut the amount of time required to obtain citizenship, from 13 years to eight. Immigrants who have crossed the border as children, in addition to agricultural workers, will not have to wait eight years, but can instead acquire proper documentation immediately. 

The bill would also remove the word “alien” from immigration law, replacing it with the term “noncitizen.” Immigrant rights advocates have said for years that the phrase “illegal alien” has a dehumanizing effect against immigrants and the Latin American community. This part of the bill will ensure that immigrants cannot be dehumanized with that phrase through the law. This effort to reform and overhaul the immigration system and the citizenship process is going to face many problems in a Congress full of legislators opposed to immigration facilitation. Biden has already told congressional leaders that the choice to take any course for immigration reform, including even splitting the bill into separate projects, is up to them.